1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Helfen!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Helfen!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Ein Delfin steckt fest!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Hilf mir!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Beeil dich!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Ich bin Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Wie heißen Sie?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Ich bin JJ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Bis später.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Kie.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Einmal, vor langer Zeit
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
Wir wollten einfach nur eine gute Zeit haben
die ganze Zeit.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Soll ich es tun? Wow!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Oh Scheiße.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Einmal wollte Kiara einfach nur sparen
die Delfine.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
Und Papst,
die netteste und klügste Person, die ich kannte,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
er wollte nur Gerichtsmediziner werden.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
Ich glaube nicht, dass er zwei Sätze gesagt hat
seit er Lightner getötet hatte und JJ gestorben war.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
Ich möchte nicht verlieren
Die Worte, die du gesagt hast…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
Und Sarah…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Hallo.
- Wie geht es dem kleinen Poguelet?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mm.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Nie besser.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
Die Kook-Prinzessin
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
der sich in die Pogue-Surfratte verliebt hat.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Immer eine gute Zeit, oder?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Alles klar, es ist Zeit.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Wir müssen gehen.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Wir sagten, wir seien auf Rache aus
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
das wir zurücknehmen wollten
was war unseres.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Aber wenn ich ehrlich zu mir selbst wäre,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Ich wollte es einfach wieder nach Hause schaffen
ohne jemanden anderen zu verlieren.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Naja...
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Wie viele?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
Sechs,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
einschließlich mir.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Sechstausend.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Jede.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul zitierte uns die Hälfte davon.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Du bist nicht der Einzige
versucht, nach Europa zu gelangen.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Siehst du diesen Ort?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Angebot und Nachfrage.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Ich lege den Preis nicht fest.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Der Preis ist der Preis.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Bußgeld.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Sonnenuntergang. Komm nicht zu spät.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Du hast uns also auf den Weg nach Lissabon gebracht?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Heute Abend.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Sie werden uns nach Spanien bringen,
und von dort aus machen wir uns auf den Weg.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
Okay. Wie viel von meinem, äh,
Geld hast du ausgegeben?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Jeweils sechs.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Jeweils sechs?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- Es ist ein wenig steil.
- Ich erinnere mich, dass sie drei sagten.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
Das ist fast das ganze Geld, okay?
Ich versuche, mein Geld zurückzubekommen.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Nicht noch mehr davon verschwenden.
Verstehst du das?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Wenn dieser Plan nicht funktioniert,
wir sitzen jetzt hier fest.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Willst du die Krone oder nicht?
- Natürlich. Worüber redest du?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Die Dinge bewegen sich.
Groff sagte, er habe bereits einen Käufer.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Wir haben keine Zeit zum Feilschen.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Nicht alles dreht sich um Geld, Rafe.
- Okay, vielleicht nicht für dich, okay?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Wir finden Groff und töten ihn.
Das ist der Plan.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Ich dachte, sie kommt mir bekannt vor.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch ist auf der Suche nach ihnen.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Ich habe den Kerl nicht gesehen.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Aber das ist sie.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Eine große Belohnung, wenn wir sie ausliefern.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Unser Glückstag.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Was ist das für ein Scheiß, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Ich schätze, das Kreuzfahrtschiff war ausgebucht.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Es ist der schnellste Weg, rüberzukommen.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Bist du sicher, dass wir das tun sollten?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Groffs Käufer ist in Lissabon.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Wir haben keine Pässe.
Dies ist der einzige Weg.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Ja, nun ja, wir sind schon hier, alles klar.
Der Deal ist abgeschlossen. Es ist geschafft.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Bewegen. Frauen hier entlang.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Ich sehe die Jungs.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Ich werde mit ihnen reden.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Ja. Hey!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Hey! Wer sind all diese Leute?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Was zum Teufel ist das?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Darüber haben wir nicht gesprochen.
- Die Situation auf der Kreuzungsflüssigkeit.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
Es sollen nur wir sein.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Die Frauen. Ja. Hier!
Der Rest hier drüben.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Nein, wir trennen uns nicht, okay?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Das ist nicht TSA, Monsieur.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Manchmal die Männer, die überqueren
Anreize haben.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Sehen Sie, es ist besser, nicht in Versuchung zu geraten.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
Nein.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Wir bleiben zusammen.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B, es ist okay. Hört mir zu.
- Okay.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Ich habe die Waffe.
- Ich weiß.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Wenn etwas passiert, kümmere ich mich darum.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Wir müssen einfach rüberkommen.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Nein, das gefällt mir nicht.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Ihr könnt zusammen sein
wenn wir in Getares landen.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Ja, ich verstehe. In Ordnung?
- So ist es sicherer.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Uns wird es gut gehen. Ich verspreche es.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
Es ist okay.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Mach dir keine Sorge.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Fass mich noch einmal an, Stück Scheiße!
- Hey!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Sehen Sie, was passiert.
- Es ist okay.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Wir haben ihn.
- Hey!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Halten Sie sich an den Plan.
Der große Zahltag steht vor der Tür, okay?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Warum fährt dieses Boot einen anderen Weg?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- Was passiert?
- Ich weiß nicht.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Warum trennen wir uns?
- Es ist okay.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Wir haben jedoch Leute auf diesem Boot.
- Wir müssen zusammen sein.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Wohin gehst du?
- Hey!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Können Sie uns sagen, wohin sie gehen?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Sarah!
- Cleo! Ki!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cleo!
- Sarah!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Runter.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Ruhig!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Wir... wir gehen
zum selben Ort, oder?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Ja, ja.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
Es ist okay.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Das haben wir schon oft gemacht.
Der sicherste Weg ist, sich zu trennen.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Whoa, whoa!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Hey.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Spanien.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Hey.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Wo sind unsere Freunde?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Sie sind direkt dahinter.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Nein, das sind sie nicht.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Bitte setzen Sie sich. Sie kommen.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
So wird es gemacht.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Hey.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Das Boot hat angehalten.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Sehen.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- Wovon redet er?
- Wo?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Papst!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Papst!
- Genug!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Nein, nein! Hol die Waffe!
- Töte ihn!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Bekomme es!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Papst!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Papst! Achtung!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Papst! Geht es dir gut?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Ja.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Holt euch ein Seil! Holt euch ein Seil!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Danke schön. Danke schön.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Danke schön.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Danke schön.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Wo sind die Mädchen?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Wo sind sie?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Immer noch keine Spur von den Jungs. Wo sind sie?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Gehen.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Was zum Teufel ist das?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- Was zum Teufel ist los?
- Du willst nicht in die Lager gehen.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Du willst deine Freunde sehen.
Komm hier entlang.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- NEIN! NEIN!
- Komm hier entlang. Kommen! Kommen!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Komm schon, Sarah!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Gehen Sie herum. Aufleuchten! Sarah, komm schon!
- Geh! Geh! Geh!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Hier entlang. Hier entlang! Aufleuchten!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Aufleuchten! Beeil dich! Beeil dich!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Bevor die Guardia Civil kommt.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Aufleuchten! Gehen!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Treten Sie ein! Komm schon, komm schon!
Sie kommen. Sie kommen.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
Wohin gehen wir?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Um deine Freunde zu finden. Bitte.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Ich brauche Beweise. Rufen Sie sie an.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, bring sie in die Autos.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Ich steige nicht einfach ins Auto.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Bitte steigen Sie ins Auto!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Geh einfach schnell.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Kommen.
- Bitte. Bitte.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- Es ist okay.
- Sie warten.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Wir gehen mit dir nirgendwohin.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cleo.
- Hey!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Aufleuchten!
- Hier kommen sie.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Komm, steig ein.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Aufleuchten!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Gehen!
- Sarah!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo, ich bin hier.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
In Ordnung. Das ist es. Das ist Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Seht ihr sie?
- Nein.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Hey!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- Das sieht aus wie das Floß.
- Wo zum Teufel sind sie?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Niemand ist hier.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Verdammt.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
Das ist einer der Jungs von ihrem Boot.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
Die Kirche?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Bist du dir da sicher?
- Glaubst du, dass es das ist?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Ich sehe keinen anderen.
- Sieht aus wie eine große Kirche.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Lass uns gehen.
- In Ordnung.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Hey, warte!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Wo?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Hier oben!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Aufleuchten! Hier drin.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Hier drin.
- Trennen Sie sich!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Geh, geh, geh, geh.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sarah! Geht es dir gut?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Kie?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Komm schon, komm schon, komm schon!
- Warten!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Kie!
- Sarah!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sarah!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Glaubst du, ich weiß nicht, dass du hier bist?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Nein, nein, nein. Bitte.
- Oh nein.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Kommen! Wir gehen.
- Bitte fass mich nicht an. Bitte. Bitte.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Wir gehen.
- Nein.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Ich denke, das ist es.
- Besser sein.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Papst, geh da entlang. Wir schauen hier unten nach.
- Ja.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cleo!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Überprüfen Sie das.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Nichts?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Nichts. Ich schau mal hier nach.
- Ja, ja, ja.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Aufleuchten. Aufleuchten. Wo sind sie?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Gehen.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sarah.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Etwas spät, Verzweifelter.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Geht es dir gut?
- Mm-hmm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, wenn du mich hören kannst ...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Hilfe. Bitte.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Hey.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Geht es dir gut?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Ja.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Hey.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Sie haben nach uns gesucht. Hä?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Warum?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Was ist das?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Ist das ein Kopfgeld?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Ernsthaft?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Hey, Leute. Geht es dir gut? Wir sind alle unten.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Wo ist Cleo?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Aufleuchten!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Du hast ihren Jeep gestohlen?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Sind Sie überrascht? Das ist es, was ich tue.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Mein Sohn…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Er…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Er ist gestorben.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Es war ein Unfall.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Schrecklich.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Schreckliche Tragödie.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- Du wirst sie lieben. Sie fährt gut.
- Danke schön.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Es macht Freude, Geschäfte zu machen.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Gracias, sehr gerne.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Ich verstehe den Punkt einfach nicht
der Prämie.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Wir haben nicht einmal die Krone.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Das wissen die Korsaren jedoch nicht.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Wir haben einen von ihnen getötet.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Sie könnten Rache wollen.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Bank gesichert.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Vielen Dank später.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Wir haben etwas Bargeld bekommen.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Wir sind einfach...
Wir müssen uns das wirklich gut überlegen.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Ich möchte euch das wissen lassen
Wir haben keine Ahnung, wohin wir jetzt gehen.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Was soll das heißen?
Wir sind in Spanien.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Wir fahren nach Lissabon. Groff sagte Lissabon.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Ja, der größte Lügner der Welt
sagte Lissabon.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Was schlagen Sie vor, Kook?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Ich schlage vor, dass wir etwas anderes machen
als das, was wir gerade tun,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
Das bedeutet, dem zu vertrauen, was Groff gesagt hat.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Mein Vorschlag ist Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
Was?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Wir sagten Shoupe, dass wir ihn anrufen würden
wenn wir Groff finden würden. Rechts?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Ich meine, er hat Zugang zu allem, was auch immer,
Du weißt schon, Bullenscheiße, Einwanderungsinformationen.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Also rief ich ihn an.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Warten. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Nein, nicht...
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Wann ist es passiert?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Verdammt.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Ich habe gerade etwas paralleles Rechnen betrieben
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
einige redundante Systeme und so,
und ich ließ ihn sich das ansehen.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Es stellt sich heraus, dass er Tanger verlassen soll
aber nicht nach Lissabon.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Er war auf dem Weg nach Dubrovnik.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Wo auch immer das ist.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
Und wann wolltest du uns das erzählen?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Naja, gerade jetzt
weil er mir gerade zurückgeschrieben hat, okay?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Ähm, hier ist das Ding.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff wurde einmal wegen Geldfälschung verhaftet
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
mit einem Mann namens Henrique
der ein antikes Lokal in Dubrovnik besitzt.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Okay, du hast recht.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff sagt, er fahre nach Lissabon.
Das ist der letzte Ort, an dem er sein wird.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Wie weit ist Dubrovnik entfernt?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Wow.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, nicht wahr?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henrique.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Das ist schon lange her, alter Freund.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Du musst etwas von mir wollen.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Ich möchte dich zu einem reichen Mann machen.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
Was hast du dieses Mal gestohlen?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Handelt es sich um etruskischen Schmuck?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Ist es ein Kelch aus den Kreuzzügen, oder?
Sag mir.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Die blaue Krone.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Du bist verrückt.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Ja. Bin ich?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Was, du hast eine Krone hergestellt
basierend auf einigen alten Zeichnungen.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Jetzt versuchst du es
es über mich verkaufen, um was zu tun?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Um meinen Ruf zu ruinieren? Was?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, dein Ruf ist nicht so solide.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Aber das könnte sich ändern.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mm-hmm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Beeindruckend, oder?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Du bist ein Fälscher, Chandler.
Du hast gerade... etwas gefälscht.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Aber ich muss zugeben,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
es sieht nicht sofort künstlich aus.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
Was willst du von mir?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Einführung.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
Zu einem Spezialisten
Wer wird das Stück authentifizieren?
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
und helfen Sie mir, einen Käufer zu finden.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Du meinst Medici?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Sie ist eine Weltautorität,
und aus irgendeinem Grund mag sie dich.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Richten Sie das Meeting ein
und im Gegenzug gebe ich dir 5 %
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
von den Hunderten von Millionen
dass sich das lohnt.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Es ist echt, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Vereinbaren Sie einfach das Meeting.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Sei glücklich.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Ihr Schiff ist eingetroffen.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Ja, ich mache weiter
und einfach, äh... einfach rausfinden.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- Was?
- Nein, ich gehe einfach.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
John B, nein.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Ich werde gehen.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- Was? Warum?
- Nur bitte.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Ich muss das tun.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Ich habe es.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Okay. Okay.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas sehen.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Reinstecken.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Ja, ich weiß, es ist, äh...
Ich weiß, es ist kurzfristig, aber, ähm ...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Schau, ich würde dich nicht anrufen, wenn ich...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Ich sage dir, ich war einfach ratlos.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Ja, morgen.
Morgen wäre großartig, ja.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, das ist okay.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Okay, also...
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Ich verstehe. Morgen, 15 Minuten.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Ja.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Wir bringen das Artefakt.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Sie kann es selbst beurteilen.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Danke schön.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Äh, das kommt darauf an.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Nun, stöbern Sie gerade?
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
oder suchst du?
für etwas Bestimmtes?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Äh, gerade jetzt
Eigentlich suche ich, ähm...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
Das macht Spaß.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
Eigentlich suche ich eine Person.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
Der Vater eines Freundes.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Ich glaube, er ist ein Freund von dir.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Vorausgesetzt, Sie sind Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Und wie heißt du?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larissa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larissa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Wie heißt deine Freundin, Larissa?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Ähm, sein Name ist Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Ja, ich... ich kannte einmal einen Chandler Groff,
aber es ist Ewigkeiten her.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Ich sollte ihn hier treffen.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
Wie,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
Jetzt-ish.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Wir sollten zu Abend essen.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Er sagte, er würde aufholen
zuerst mit dir.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Keine Ahnung.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Okay.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Nun ja, ich glaube, ich habe jetzt keine Pläne.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Vielleicht könnte ich dir meine Nummer geben.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Wenn Sie ihn dann sehen, können Sie mich anrufen.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
Hast du…
Ja, willst du es einfach reinstecken?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Ja.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Ähm...
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Ja.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Danke schön.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
Und ja, wenn Sie ihn sehen, rufen Sie mich an. Ja?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Ja.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Oder rufen Sie einfach an.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
Okay.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Danke, Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Ihr.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Ich hörte ihn am Telefon, als ich hereinkam.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Morgen fünf Uhr.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff trifft jemanden im Museum
mit einem Artefakt.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Es muss die Krone sein.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Warum habe ich dir das gesagt?
- Wer ist jetzt das böse Mädchen?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Sieht so aus, als würden Sie Ihre Chance bekommen.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Gute Show, Kie.
- Ja. Wir sollten weitermachen.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Ja. Bereit?
- Okay.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Fünf Uhr.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Architektur. Okay.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Geh. Bewegen.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Beeilen Sie sich!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
Und sie kam einfach zufällig
im Laden gleich nachdem ich gegangen bin?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Ja, sie sagte, sie sei deine Freundin.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Hat sie?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
Wie sah sie aus?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
Ich weiß es nicht.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Braune Augen, braune Haare, braune Haut.
Wunderschön.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
Ich... jung. Ich weiß nicht.
Sie... sie sagte, ihr Name sei Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Was hast du ihr erzählt, Ricky?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Oh, einfach. Ich bin schon um den Block herumgekommen.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
Ich bin nicht dumm.
Natürlich habe ich ihr nichts erzählt.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
Aber sie hat mein Handy genommen.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Jetzt müssen wir also davon ausgehen, dass sie…
Sie weiß von dem Treffen, oder?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Soll ich es stornieren?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Nein, nein.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Nein, nein, es ist okay.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Eigentlich ist es gut.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Sag es den großen Medici
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Ich freue mich darauf, sie kennenzulernen.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Hallo Freund.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Sprechen Sie Englisch?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
Ich habe eine Frage.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Wie groß bist du?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Bravo!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
Ich habe es nur für dich gelernt, Papa.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Klingt wunderschön, Süße.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Tut mir leid, dass Sie warten müssen, Mr. Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Der Überbringer schlechter Nachrichten kehrt zurück.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Wer sind das?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Niemande.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
Es sind diese Kinder aus North Carolina.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Nun, sie haben die Krone vor Ihnen gefunden.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Vielleicht hätte ich sie einstellen sollen.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Was wir aus unseren Quellen hören, ist
Groff hat einen von ihnen getötet
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
und nahm dann die Krone für sich.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Unser Informant in Kildare denkt
Er ist auf dem Weg nach Dubrovnik.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Aber er kann es nicht ohne Händler verkaufen.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Als er einen der großen Fische kontaktiert,
wir werden es wissen.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Die Schmuggler, die das Mädchen gesehen hatten
die Krone... Ich möchte mit ihnen reden.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Ja, das dachte ich.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Oi!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Herr Finch. Mr. Finch, es tut mir leid--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Oh nein, nein. Halt die Klappe!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Es tut mir... es tut mir leid, dass wir das Mädchen verloren haben.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
Beruhigt euch, Freunde.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
Ich war selbst einmal Schmuggler.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Ausweichen vor der Polizei, den Grenzschutzbeamten.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Kopfschmerzen.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Wir entschuldigen uns, Herr Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Aber niemals Frauen.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Ich hatte einmal eine Tochter.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Ich möchte mit dir über das... das Mädchen reden,
der, der auf Ihrem Boot war.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Mir wurde gesagt, dass sie ein altes Artefakt gesehen hatte
das mich sehr interessiert.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Hat sie jemals von einer Krone gesprochen?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Krone? Nein.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Sie suchten etwas.
Nichts über die Krone.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Sehen Sie, das ist enttäuschend.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Ich mag es nicht... enttäuscht zu werden.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Aber ich werde darüber hinwegkommen.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Heute ist dein Glückstag,
da es mir an Rekruten mangelt.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Du
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
kann weiter schmuggeln.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Oder Sie schließen sich den Korsaren an
und lebe ein Leben voller Abenteuer
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
und Ehre…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
und wenn Sie auf Null setzen,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
eine großzügige Zahlung an Ihre Familie.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Aber wenn Sie den Tod eines Feiglings bevorzugen ...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Ja, wir machen mit. Ja.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Aber…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Ich habe nur Platz für einen von euch.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
NEIN! NEIN!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Besorg ihm einen Vertrag.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Rechts. Bring ihn hier raus.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Willkommen an Bord.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
Es ist ein aufregendes Leben.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Also?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
Okay, also genau da.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
Das ist das Museum, in dem wir denken
Groff wird sich um treffen.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
Der einzige Weg, zu diesem Museum zu gelangen
ist durch die Gondel.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
Die Gondel ist der einzige öffentliche Zugang
bis zum Museum.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
In Ordnung? Also denke ich
wir müssen in die Stadt gehen.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Wir müssen neue Kleidung finden.
Wir müssen uns einfügen.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Wir stellten uns an drei Stellen auf dem Platz auf
in der Nähe des Einstiegs zur Gondel,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
und wir warten auf Groff.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Wir gehen zu zweit.
Jeder steht hinter jedem.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Wir sind gut? Wir haben es verstanden?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Ja, uns geht es gut.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Lass uns einfach über Ziele reden, ja?
- In Ordnung.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Wir wissen nicht, was wir sehen werden
wenn wir dort hinaufgehen.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Es könnten Tonnen von Menschen sein.
Kupfermänner, Söldner ...
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Wir könnten überfordert sein.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Das werden wir
So sicher wie möglich, okay?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Aber das erste Ziel ist die Krone.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Nun, die Krone ist das einzige Ziel,
Eigentlich, okay?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
Nur so werden wir bezahlt.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Ja, aber wenn wir es schaffen
die Krone von Groff,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
Können wir ihn nicht einfach den Bullen überlassen?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Wir überlassen Groff nicht den Bullen.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Okay, Krone zuerst. Zweite Todesvendetta.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Warum hältst du dich nicht da raus, Rafe?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Jungs.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- Worüber redest du?
- Rafe!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Halten Sie sich da raus!
- Das hat auch alles mit mir zu tun.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- Und du wirst uns umbringen.
- Leute, hört auf! Hey! Wir alle vermissen JJ.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Entspannen.
- Ich vermisse ihn nicht.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafe!
- Ich kannte ihn kaum.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Wirklich? JJ hat das Leben deiner Schwester gerettet.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Er hat uns alle gerettet.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Warum verhält sich niemand so?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe! Bitte.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
Warum bist du...
Warum sagst du bitte zu mir?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Bitte hör einfach auf zu reden.
Hör einfach auf zu reden. Bitte!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- In Ordnung!
- Halt die Klappe, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Es tut mir Leid.
- Es ist okay.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Es ist nicht deine Schuld. Es gehört deinem Bruder.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Ich werde nach ihr sehen.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Hey.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Kann ich mitkommen?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- John B--
- Ich bin nicht hier, um dir zu sagen, was du tun sollst, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
Das bin ich nicht.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Ich verstehe es.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Ich meine, ich... ich denke ständig,
Was wäre, wenn ich nicht den Hügel hinuntergehen würde?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
Was wäre, wenn ich geblieben wäre,
wenn ich mehr getan hätte?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
Was wäre, wenn... was wäre, wenn
Ich hätte einfach etwas getan?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Das ist nicht deine Schuld.
- Es ist auch nicht deine Schuld, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Du verstehst das, oder?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Ich habe einfach Angst.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Ich will es einfach nicht vermasseln.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
Was ist, wenn es jemand anderes tut?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Du weißt, dass J nicht möchte, dass du das tust.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff hat JJ direkt vor meinen Augen getötet.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
Und ich stand da.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
Und ich erstarrte.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
Und ich habe ihn im Stich gelassen.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Und jetzt ist das Einzige, was ich tun kann ...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Die…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
Das Einzige, was ich tun kann …
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
ist das.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Für ihn.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Was auch immer danach passiert, spielt keine Rolle.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Ich brauche nur euch, die mir den Rücken stärken. Jetzt.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Komm her.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Ich habe dich, okay?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
Okay, genau wie wir es besprochen haben.
Die Augen richteten sich auf Groff.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Dieses Treffen ist bald.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Er muss durch diese Gasse gehen
um zur Gondel zu gelangen.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Geht es uns gut?
- Ja, wir haben es verstanden.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
Alles klar, wenn etwas passiert,
Bleib einfach zurück, okay?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Ich bin nicht nutzlos.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Ich... ich sage nicht, dass du nutzlos bist.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Aber du solltest auf einem Boot sein, das nach Hause fährt.
- Was?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Ist es John B scheißegal?
dass du ein Baby bekommst?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Ja, das tut er.
Es war meine Entscheidung, hier zu sein.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Oh, gut, ja. Pogue wie Scheiße, oder?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Was auch immer.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Hören.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Egal wie viele dumme Entscheidungen
Du machst, okay, du bist immer noch eine Familie.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
Das bedeutet mir etwas.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Ich helfe dir.
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Erwarten Sie also nicht, dass ich mein Leben riskiere
für alle anderen. Hast du das verstanden?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Zur Kenntnis genommen.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Bußgeld.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Hungrig?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Kann ich etwas sagen?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Papst…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Schauen Sie.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Tun Sie, was Sie getan haben ...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Diese Aufnahme machen…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Du hattest keine Wahl.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Du weißt das, oder?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Er ist immer noch tot.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Ich habe ihn trotzdem getötet.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Hören.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Wir haben Groff und die Korsaren da draußen.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Wenn sie dich erwischen, werden sie dich ausweiden.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Also musst du einfach stark sein.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
Und bringen Sie Ihren Kopf ins Spiel.
Es ist zu gefährlich, wenn Sie es nicht tun.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- Okay?
- Ich habe es.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Papst, es geht nicht darum--
- Ich sagte, ich habe es verstanden.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Ich habe es. Danke schön.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Sehen Sie ihn?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Nichts.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Er sollte jetzt hier sein.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Ich bin gleich wieder da.
- Hm?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Bleiben Sie hier. Okay?
Vielleicht habe ich etwas gesehen.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- Was?
- Vertrau mir einfach, okay?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Scheiße, John B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Ki!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Ki!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie ging alleine los
die Gondel. Ich glaube, sie hat Groff gesehen.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Wo warst du?
- Ich dachte, ich hätte ihn auch gesehen.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Wir müssen sie fangen.
- Lass uns gehen. Aufleuchten! Gehen!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Lass uns gehen, lass uns gehen!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Hast du Groff tatsächlich gesehen?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Nein, aber ich habe gesehen, wie Kie hierher gerannt ist.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Sie muss ihn verfolgt haben.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Wir müssen auf das nächste Auto warten.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
Nein!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
Es ist okay. Es ist okay.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Schau mich an!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Nicht schießen! Bitte nicht schießen!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Da ist ein amerikanisches Mädchen.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Äh, braune Haare, äh, äh, brauner Mantel.
Sie hat... sie hat eine Waffe.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Ich weiß nicht, was sie tun wird.
Bitte kommen Sie so schnell wie möglich.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Hey!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
Oh mein Gott!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Es tut mir Leid.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Scheiße.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
Was zum Teufel?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Tschüss, Kiara.